昨晚女儿中文学校教务长沈老师，也是女儿十二年级的中文班导师，请全班小孩去欣赏一场昆曲公演『烂柯山』（朱买臣休妻）。沾女儿的光，沈老师连家长也一起请，并且在看戏前，还请我们老老小小吃晚饭。我以前没听过这么一出昆曲，很兴奋的带着女儿，在初冬清冷的雨中，穿上五分埔买来的大红中国棉袄，开车前往。

『 烂柯山』的故事是以『汉书．朱买臣传』为本，由元代『渔樵记』杂剧演化而成。故事是说穷书生朱买臣在烂柯山砍柴度日，朱妻崔氏不耐贫寒，受媒婆蛊惑，迫朱买臣写下休书改嫁。后朱买臣进京赴试高中，得官荣归故里。崔氏改嫁后又离异，得知朱买臣荣归，阻道拦马要求破镜重圆。朱买臣马前泼水，让崔氏知覆水难收。崔氏投水而死。

『烂柯山』由四段主题组成－『吵家』，『逼休』，『疑梦』，『泼水』。由戏中唱词得知朱买臣夫妻二十年，不知他们是否曾经恩爱，戏一开头就是『吵家』。穷书生朱买臣在烂柯山打柴，换得一点银钱，为恶人强贷，空手回家，而家中只剩米数粒，无以为炊。崔氏对朱买臣不满，百般逼迫。朱买臣则低声下气，发挥忍功，尽力相劝，仍不失穷书生气习。崔氏口口声声，连名带姓，直唤朱买臣大名。每次朱买臣都立刻恭谨的两手垂立，低头应一声：『学生在。』搞了几次，女儿一旁问我：『学生在是啥?』那当头儿，一时也说不清，就说他很谦虚，对老婆像对老师。

这出戏有很多的内心戏。『逼休』时，崔氏早有异心，凶悍相逼，当她拿到休书，朱买臣气昏倒地。崔氏虽欲快快离去，还是先探朱买臣鼻息，确定没出人命，再想到要顾自身温饱，才狠心离去。朱买臣悠悠醒来，痛哭他妻，无奈妻已去，自己劝自己不哭，仍然一次次忍不住大哭。人生至此，怎一个惨字了得。『疑梦』完全是崔氏在做梦。梦见朱买臣差人送凤冠霞披，接她这夫人上任。这梦有惊，有喜，有泪，有恨，无奈醒来相伴的仍只是『破壁，残灯，零碎月』。『泼水』一段仍继续崔氏的疑梦，希望朱买臣念旧情，收回前妻。而朱买臣也顾念崔氏落魄，本欲应允，但是畏惧悠悠众口，只好致赠封银，要崔氏好好度日。朱买臣欲转马离去，无奈崔氏苦苦哀求，朱买臣就召人马前泼水，如果崔氏能将水收回，就收留了她。无奈覆水难收，朱买臣狠心离去。至此崔氏已疑迷，一心想收覆水，就收到河中淹没了。这出戏编得好，有穷，有困，有逼，有忍，有志，有情，有私心，有穷人翻身，有妇人疑梦。最后，做官的人都要小心，因为怕那－悠悠众口，就只好来个－狠狠绝情。

这次昆曲公演是由大华府地区昆曲艺术研习社主办。扮朱买臣的老生是计镇华先生，听说是大陆科班出身，唱念做表一流。穷书生砍柴度日时的窘困； 怕老婆时的逆来顺受；『逼休』时的无奈；妻离之后，强忍热泪，哭泣自语；荣归故里，遇前妻拦马，赠封银，再泼水，内心挣扎，然后绝情而去…场场感人肺腑。计镇华先生细腻的表演，激情的发挥，带领全场观众，经历了贫贱夫妻百事哀，百般无用是书生的困苦。然后，他又让我们看到书生一朝高中，富贵荣华，却又走上覆水难收的绝情路。计镇华先生真的是一位表演艺术家。扮崔氏的旦角是张惠新女士。我见舞台上这崔氏没有水袖，看了说明才知道这叫『翘袖旦』，水袖折起不用，是表现违反传统性格刚烈尖锐的妇人。崔氏在前的『吵家』，泼辣凶狠；其后知朱买臣荣归，夜间『疑梦』，一厢情愿；后经『泼水』，投河取覆水，灭顶时表演『卧鱼』，身形柔美。张女士诠释的崔氏，可圈可点。我以为她也是科班出身，戏后，听说她是票友，我对她更加尊敬。

『烂柯山』中媒婆一出场，女儿就笑了。我跟她说这是男生扮的，她问我『Why?』我说因为没有女生能演出媒婆的刁尖狠毒。除了这媒婆，崔氏再嫁的张木匠，书生荣归故里的地保，都是丑角。他们一出场，全场都在笑。我跟ㄚ头说，丑角才是难演的角色。书生荣归故里，前面开道的是五个皂隶，我见他们龙套跑得中规中矩，迈开的步子很有个样子，心想这昆曲艺术研习社中卧虎藏龙。果不然，戏后才知有高人在，其中之一的温宇航先生，纽约由大陆请来表演牡丹亭的小生。

在『烂柯山』开锣前，昆曲艺术研习社举办了十几分钟中国舞台戏的解说。 主持人以中英文双语解释，请了两位由大陆来的昆曲艺术家，在台上表演了 『亮相』，『整理衣冠』，『过场』，『进门』，『出门』，『上山』，『远眺』，『寒冷』，『下山』，『与朋友喜相逢』，『上楼』，『喝酒』等等无声表演。小ㄚ头看懂了，好高兴。

我能在美东听到熟悉的胡琴锣鼓，欣赏中国的古老戏曲，感动莫名，老泪纵横，是完全可以理解的，因为思乡，因为念旧。而女儿一旁，一面看，一面问，一面直掉眼泪，可见舞台上的艺术家是如何的入戏，将古老的中国艺术，搬到美东；简单的舞台，一张桌子两张椅子，一两个演员，就让一个美国生长的小孩感动落泪，太令人兴奋了。我想真正的艺术是没有时间，空间，和地域的限制，因为人心都是肉做的，感人至深的艺术，没有文化的隔阂。美东雨夜里的昆笛，二胡，三弦，笙，扬琴，古筝，鼓板，大小锣，和钹，带来了无尽的温馨与感动，回汤在我们母女心中，久久长长。

张琦 于马里兰
公元二千零四年十月十七日
公元二千零四年十月二十日增修